1
00:00:00,010 --> 00:00:06,070
Je to venkovský hovězí guláš - ať už je to cokoliv
znamená -- s houbami a šalotkou.

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,430
- Šalotka?
- Ano.

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,390
A najednou je na cibuli moc dobrá.

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,830
- Ale udělal jsem ti vepřovou kotletu.
- S čím to máš?

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,070
- Rýže.
- Rýže?

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,710
- Viděl jsi můj telefon?
- Jo, je to na stole.

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,310
- Není.
- Rýže?!

8
00:00:19,360 --> 00:00:20,670
Jo, co je špatného na rýži?

9
00:00:20,720 --> 00:00:22,430
To si ze mě děláš srandu, Cathy.

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,390
Prosím. Rýže?

11
00:00:24,440 --> 00:00:25,670
- Je to tam, lásko.
- Kde?

12
00:00:25,720 --> 00:00:29,150
- Je to tam.
- Kde? Vážně, mami, není to tady.

13
00:00:29,200 --> 00:00:31,310
Oh, ano.

14
00:00:31,360 --> 00:00:33,710
Můžete vyčistit stůl
pro tvého dědečka, lásko?

15
00:00:33,760 --> 00:00:35,350
Ano, ano.

16
00:00:35,400 --> 00:00:38,750
Víte, jednou jsem viděl muže
kdo to měl s kuřetem.

17
00:00:38,800 --> 00:00:40,510
Bavíme se stále o rýži?

18
00:00:40,560 --> 00:00:43,150
Chci říct, je dost špatné zabít tu věc,

19
00:00:43,200 --> 00:00:45,710
ale pak sloužit jeho krásné
mrtvola na rýžovém lůžku...

20
00:00:45,760 --> 00:00:47,230
Mělo by to být zakázáno.

21
00:00:47,280 --> 00:00:48,710
Je to zkažené.

22
00:00:48,760 --> 00:00:50,470
Nechápu, jak to vy lidi můžete jíst.

23
00:00:50,520 --> 00:00:52,750
- O čem to mluví?
- Rýže.

24
00:00:52,800 --> 00:00:54,110
Hm.

25
00:00:54,160 --> 00:00:56,590
Bojí se o Maureen? je v pořádku?

26
00:00:56,640 --> 00:00:58,510
Ano, operace proběhla v pořádku

27
00:00:58,560 --> 00:01:01,830
- a je zpět na oddělení
spát, takže... - Oh.

28
00:01:01,880 --> 00:01:03,480
Udělal jsem jí kartu.

29
00:01:04,720 --> 00:01:05,800
ach...

30
00:01:07,640 --> 00:01:09,720
.. to je krásné, Kelly.

31
00:01:10,840 --> 00:01:13,030
A jak dlouho jsi na tom strávil?

32
00:01:13,080 --> 00:01:14,590
Věk.

33
00:01:14,640 --> 00:01:17,070
Ráno jsem vstal brzy, abych to začal

34
00:01:17,120 --> 00:01:19,510
a pak jsem to udělal na obědě
přestávka a pak jsem to měl u pokladny

35
00:01:19,560 --> 00:01:21,950
a pak jsem to dokončil, když
Dnes odpoledne jsem se vrátil domů.

36
00:01:22,000 --> 00:01:23,830
To je krásné.

37
00:01:23,880 --> 00:01:27,590
A jak snadné by bylo třídit
z, víte, odstranit nebo změnit

38
00:01:27,640 --> 00:01:31,110
nějaké ty dopisy?

39
00:01:31,160 --> 00:01:33,680
Ó! Opravdu těžké.

40
00:01:35,440 --> 00:01:37,310
Je to perfektní.

41
00:01:37,360 --> 00:01:41,670
Díky, Cathy! já jdu
jít a udělat obálku.

42
00:01:41,720 --> 00:01:43,750
V kolik chceš jíst, lásko?

43
00:01:43,800 --> 00:01:45,830
Musím si dát jen rýži.

44
00:01:45,880 --> 00:01:46,920
ehm...

45
00:01:49,360 --> 00:01:50,600
Tady, nech mě to udělat.

46
00:01:53,840 --> 00:01:55,230
Stačí se zeptat.

47
00:01:55,280 --> 00:01:56,920
Díky.

48
00:01:57,960 --> 00:02:00,630
V kolik hodin sem Michael přichází?

49
00:02:00,680 --> 00:02:02,160
ehm...

50
00:02:03,920 --> 00:02:05,510
Máme pánve jeho mámy.

51
00:02:05,560 --> 00:02:07,350
Neřekl ti to?

52
00:02:07,400 --> 00:02:10,470
Myslím, že jeho telefon ne
pracoval, takže...

53
00:02:10,520 --> 00:02:12,950
Kdykoli jíme, měli bychom jíst

54
00:02:13,000 --> 00:02:15,190
když tu není, protože
bude jen překážet.

55
00:02:15,240 --> 00:02:16,430
Jo.

56
00:02:16,480 --> 00:02:17,640
- Dobrá poznámka.
- Hm.

57
00:02:19,840 --> 00:02:21,400
ehm...

58
00:02:29,920 --> 00:02:33,630
? Dostal jsem lístek na dlouhou cestu

59
00:02:33,680 --> 00:02:36,510
? Dvě lahve whisky na cestu

60
00:02:36,560 --> 00:02:40,470
? A určitě bych chtěl nějakou sladkou společnost

61
00:02:40,520 --> 00:02:44,390
? Oh, odcházím
zítra co říkáš?

62
00:02:44,440 --> 00:02:47,230
- ? Až budu pryč
- Až budu pryč

63
00:02:47,280 --> 00:02:48,870
- ? Až budu pryč
- Až budu pryč

64
00:02:48,920 --> 00:02:51,710
? Až budu pryč, budu ti chybět

65
00:02:51,760 --> 00:02:54,030
? Budeš mi chybět u mých vlasů

66
00:02:54,080 --> 00:02:56,750
? Budeš mi chybět všude

67
00:02:56,800 --> 00:02:59,950
? Až budu pryč, budu ti chybět

68
00:03:00,000 --> 00:03:04,590
? Dostal jsem lístek na dlouhou cestu

69
00:03:04,640 --> 00:03:07,470
? Ten s nejhezčím výhledem

70
00:03:07,520 --> 00:03:10,190
? Má hory, má řeky

71
00:03:10,240 --> 00:03:12,310
? Má to lesy
způsobí vám mráz po zádech

72
00:03:12,360 --> 00:03:15,070
? Ale s tebou to bude určitě hezčí

73
00:03:15,120 --> 00:03:18,470
- ? Až budu pryč
- Až budu pryč

74
00:03:18,520 --> 00:03:20,550
- ? Až budu pryč
- Až budu pryč

75
00:03:20,600 --> 00:03:23,880
? Až budu pryč, budu ti chybět. ?

76
00:03:29,160 --> 00:03:31,110
Ahoj, Michaeli.

77
00:03:31,160 --> 00:03:33,070
Oh, díky, že jsi je přinesl.

78
00:03:33,120 --> 00:03:34,510
Jo - nepřestávám, já...

79
00:03:34,560 --> 00:03:37,910
Váš projev se mi líbil
na pohřbu tvé mámy.

80
00:03:37,960 --> 00:03:39,230
Dobře.

81
00:03:39,280 --> 00:03:41,870
Nebo si to neužil, ale jako...

82
00:03:41,920 --> 00:03:43,990
Opravdu mě to zatemnilo.

83
00:03:44,040 --> 00:03:45,960
Opravdu mě to naštvalo.

84
00:03:47,560 --> 00:03:50,080
Dobře, kámo? Už je to nějaký čas.

85
00:03:51,360 --> 00:03:53,310
- Dostal jsi mou elektronickou kartu?
- Ano.

86
00:03:53,360 --> 00:03:55,590
- Sledoval jsi to s?
zvuk nahoru? - Ano.

87
00:03:55,640 --> 00:03:57,830
- Díky.
- To je to nejmenší, co můžu udělat, kámo.

88
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
To nejmenší, co jsem mohl udělat.

89
00:04:00,280 --> 00:04:01,470
Maminka! Michael je tady!

90
00:04:01,520 --> 00:04:04,970
Ehm, nejsem... já ne
přijď za maminkou, já jsem...

91
00:04:05,020 --> 00:04:07,200
Oh, ano, máme byt!

92
00:04:15,400 --> 00:04:16,710
Ó.

93
00:04:16,760 --> 00:04:19,030
- Ahoj.
- Dobrý den.

94
00:04:19,080 --> 00:04:22,310
Promiň, Kelly mě o to požádala
odhodit pár věcí...

95
00:04:22,360 --> 00:04:23,750
Oh, krásné.

96
00:04:23,800 --> 00:04:25,590
Díky.

97
00:04:25,640 --> 00:04:28,440
Jsou to jen některé hrnce a pánve mé mámy.

98
00:04:29,600 --> 00:04:31,390
Moc je nepoužíval.

99
00:04:31,440 --> 00:04:34,600
Dostala je za polovinu
cena z telky.

100
00:04:36,520 --> 00:04:38,670
- Je Derek...?
- Ano.

101
00:04:38,720 --> 00:04:40,470
Jo, jdou na večeři.

102
00:04:40,520 --> 00:04:42,190
Takže si dejte rýži

103
00:04:42,240 --> 00:04:45,310
a deset hodin vařit Regův hrášek...

104
00:04:47,840 --> 00:04:52,150
- Díky, že jsi přišel na pohřeb.
-Ne, to je...

105
00:04:52,200 --> 00:04:54,430
Omlouvám se, že jsem...

106
00:04:54,480 --> 00:04:55,790
Ne, byl jsi zaneprázdněn.

107
00:04:55,840 --> 00:04:57,000
Jo.

108
00:04:59,560 --> 00:05:02,310
jak ses měl? Dobré léto?

109
00:05:02,360 --> 00:05:05,470
Ano, ano. Jo.

110
00:05:05,520 --> 00:05:07,550
Ale musím spěchat, takže...

111
00:05:07,600 --> 00:05:11,910
Zavolám Derekovi a
podívej se, kdy je, ehm...

112
00:05:14,600 --> 00:05:16,390
Zjistěte, kolik je hodin...

113
00:05:16,540 --> 00:05:18,110
Čas je 7:10.

114
00:05:18,160 --> 00:05:20,600
- Dobrý večer, Cathy.
- Jak jsem to udělal?

115
00:05:21,800 --> 00:05:22,880
Žádný nápad.

116
00:05:32,400 --> 00:05:34,590
Jsem mimo tvůj dům.

117
00:05:34,640 --> 00:05:35,950
Poslouchat.

118
00:05:37,360 --> 00:05:38,640
já vím. Opravdu vtipné.

119
00:05:40,440 --> 00:05:41,670
- Nashle.
- Je to jako v zoo...

120
00:05:41,720 --> 00:05:43,990
- A teď, pamatujte, tvářte se znepokojeně.
- Ano, ano, ano, ano, ano.

121
00:05:44,040 --> 00:05:46,350
Jo, ale musíš se ukázat
ve tvých očích, ne jen...

122
00:05:46,400 --> 00:05:47,750
Proboha, Dereku.

123
00:05:47,800 --> 00:05:50,510
Nebudu brát
instrukce od... kurva...

124
00:05:50,560 --> 00:05:52,270
Dobrý den.

125
00:05:52,320 --> 00:05:54,270
Dobrý den, pojďte dál.

126
00:05:54,320 --> 00:05:56,230
Jak se má Maureen?

127
00:05:56,280 --> 00:05:57,710
Jo.

128
00:05:57,760 --> 00:06:00,470
Je, ehm, je venku,
ona jen spí, takže...

129
00:06:00,520 --> 00:06:01,790
- Reg OK?
- Jo...

130
00:06:01,840 --> 00:06:03,550
Oh, to je taková úleva.

131
00:06:03,600 --> 00:06:06,390
Měl jsem o to takové starosti
těch úžasných, úžasných lidí.

132
00:06:06,440 --> 00:06:10,710
- Byla neutěšitelná.
- Sotva jsem spal.

133
00:06:10,760 --> 00:06:12,790
No, oba vypadáte moc hezky.

134
00:06:12,840 --> 00:06:14,750
Ó. Opravdu? Ha.

135
00:06:14,800 --> 00:06:17,590
- Neudělal jsem nic jiného.
- Ne, já taky ne.

136
00:06:17,640 --> 00:06:19,270
Oh, wow, podívejte se na vás dva.

137
00:06:19,320 --> 00:06:20,870
- Snažil jste se.
- Ano.

138
00:06:20,920 --> 00:06:22,470
To jsem právě řekl.

139
00:06:22,520 --> 00:06:24,590
Upřímně, nevím
o čem mluvíš.

140
00:06:24,640 --> 00:06:27,630
Ne. Vždycky se oblékám jako
tohle ve středu.

141
00:06:27,680 --> 00:06:29,550
- "Snažil jsem se"!
- Ha! ne

142
00:06:29,600 --> 00:06:30,870
vůbec ne.

143
00:06:30,920 --> 00:06:35,080
Ahoj lidi, jak jste se měli?
setkání s Paulinným bývalým manželem?

144
00:06:38,120 --> 00:06:40,230
Proč o tom víš?

145
00:06:40,280 --> 00:06:42,080
Sleduji Dereka na Twitteru.

146
00:06:43,920 --> 00:06:46,390
Je to pro lidi příjemné
abych věděl, na čem jsem.

147
00:06:46,440 --> 00:06:49,190
Vypadalo to jako pěkné
šálek čaje dnes ráno.

148
00:06:49,240 --> 00:06:51,870
Ano, bylo. Bylo to krásné.

149
00:06:51,920 --> 00:06:53,070
A je to od tebe opravdu hezké

150
00:06:53,120 --> 00:06:56,110
poslat své myšlenky do
obětí zemětřesení.

151
00:06:56,160 --> 00:06:59,320
Je důležité, aby věděli
Myslím na ně.

152
00:07:00,680 --> 00:07:02,190
Je tu Michael?

153
00:07:02,240 --> 00:07:04,390
- Jo, je v kuchyni.
- Skvělé.

154
00:07:04,440 --> 00:07:06,990
Proč vidíme Michaela?

155
00:07:07,040 --> 00:07:11,040
- Dereku? - Mami! Vidíš můj
košile?! Právě jsem to shodil!

156
00:07:12,520 --> 00:07:15,710
Ehm! Jo! Oh, tady to je!

157
00:07:15,760 --> 00:07:18,110
Nevadilo by ti to dát
další železo na zítra?

158
00:07:18,160 --> 00:07:20,630
- Bylo to na podlaze.
- Ne, rád bych!

159
00:07:20,680 --> 00:07:22,520
Díky!

160
00:07:24,840 --> 00:07:31,000
- Tohle je toustovač.
- Oh, ano, pěkné, to je pěkné.

161
00:07:33,200 --> 00:07:35,150
Promiň, Dereku, projdi mě tím.

162
00:07:35,200 --> 00:07:39,590
Máme Michaela
toustovač mrtvé matky?

163
00:07:39,640 --> 00:07:40,760
Dělá to čtyři bity.

164
00:07:42,520 --> 00:07:45,030
Je to toustovač mrtvé ženy.

165
00:07:45,080 --> 00:07:47,230
(Byl to nejlepší nákup na kterém.)

166
00:07:47,280 --> 00:07:49,430
Nevím, co říkáš.

167
00:07:49,480 --> 00:07:51,150
(Je to nejlepší nákup na kterém.)

168
00:07:51,200 --> 00:07:53,720
Dostal jsem ji jen k loňským Vánocům.

169
00:07:55,640 --> 00:07:57,040
Platíme mu?

170
00:07:59,440 --> 00:08:00,960
Co ještě máš?

171
00:08:02,560 --> 00:08:05,070
- Takže příští týden zpátky do práce.
- Ano.

172
00:08:05,120 --> 00:08:07,510
Řekl byste -- podle vašeho názoru --

173
00:08:07,560 --> 00:08:11,310
že jste vydělali nejvíc
z vašich letních prázdnin?

174
00:08:11,360 --> 00:08:14,110
Ne, lásko, pravděpodobně ne.

175
00:08:14,160 --> 00:08:16,590
Měl jsi jít do Laserquestu.

176
00:08:16,640 --> 00:08:18,240
To je pravda...

177
00:08:20,840 --> 00:08:22,950
Je horší být v létě sám

178
00:08:23,000 --> 00:08:24,870
než být v zimě sám?

179
00:08:24,920 --> 00:08:27,390
Může být. Jo.

180
00:08:27,440 --> 00:08:29,670
Dny jsou mnohem delší, že?

181
00:08:29,720 --> 00:08:31,070
Jo.

182
00:08:31,120 --> 00:08:32,470
i když...

183
00:08:32,520 --> 00:08:34,230
Malý fakt.

184
00:08:34,280 --> 00:08:37,510
Dny jsou ve skutečnosti
stejně dlouhé v létě

185
00:08:37,560 --> 00:08:39,510
jako jsou v
zima, v přepočtu na hodiny.

186
00:08:39,560 --> 00:08:41,750
Jde jen o množství
denní světlo v létě

187
00:08:41,800 --> 00:08:44,550
díky tomu se dny zdají delší.

188
00:08:44,600 --> 00:08:46,230
Oh, dobře.

189
00:08:46,280 --> 00:08:48,720
Jo. Malý fakt.

190
00:08:51,000 --> 00:08:52,240
Koupil jsem si lampu.

191
00:08:57,880 --> 00:08:59,350
Oh, to je krásné.

192
00:08:59,400 --> 00:09:01,390
Je to shabby chic.

193
00:09:01,440 --> 00:09:03,590
- Máte rádi shabby chic?
- Ano.

194
00:09:03,640 --> 00:09:05,830
- Máme toho spoustu v naší kůlně.
- Máš?

195
00:09:05,880 --> 00:09:08,830
Pokud něco bude, dejte nám vědět
jinak se chceš zbavit.

196
00:09:08,880 --> 00:09:11,710
Jo, no, víš, existuje
tuny hrnků, talířů, příborů.

197
00:09:11,760 --> 00:09:14,070
- Oh, skvělé, dáme
rozhodně... - Dereku.

198
00:09:14,120 --> 00:09:16,830
Je to v pořádku, když já
vidět Michaela u jeho auta?

199
00:09:16,880 --> 00:09:18,030
Cokoliv.

200
00:09:18,080 --> 00:09:19,350
Myslím, že ano.

201
00:09:19,400 --> 00:09:20,800
Promiň, ona je, ehm...

202
00:09:25,240 --> 00:09:27,550
Je opravdu vybíravá
co jí.

203
00:09:27,600 --> 00:09:30,790
Nemůže být z plastu popř
papír a ona má tato pravidla

204
00:09:30,840 --> 00:09:33,640
o tom, jaká bude jíst
a nebude jíst z misky.

205
00:09:35,960 --> 00:09:38,000
Už máte to místo ve Španělsku?

206
00:09:41,120 --> 00:09:44,390
- Jak to bylo? - Bylo
dobrý. - Pozor na to. - Ano.

207
00:09:44,440 --> 00:09:47,070
Teď můžu říct jeho jméno a všechno.

208
00:09:47,120 --> 00:09:48,270
Geoff.

209
00:09:48,320 --> 00:09:50,070
Vidět?

210
00:09:50,120 --> 00:09:52,550
- Výborně, kámo.
- Geoffe.

211
00:09:52,600 --> 00:09:55,350
„Paulinin manžel, brzy
být bývalý manžel, Geoff“.

212
00:09:55,400 --> 00:09:58,070
Snadný. Ne, bylo to dobré.

213
00:09:58,120 --> 00:09:59,720
Nosil jsem tyto.

214
00:10:00,920 --> 00:10:02,870
- Abych vypadal chytře.
- Oh, ano.

215
00:10:02,920 --> 00:10:05,510
Jasně, vesta.

216
00:10:05,560 --> 00:10:07,150
Potřásl jsem mu rukou.

217
00:10:07,200 --> 00:10:09,150
Mluvil jsem s asistentem jeho právníka.

218
00:10:09,200 --> 00:10:12,470
A podařilo se mi projít
celé setkání bez pláče,

219
00:10:12,520 --> 00:10:14,230
nebo nebrečet, ale třeba rychle

220
00:10:14,280 --> 00:10:15,630
vstaň a odejdi z pokoje a breč.

221
00:10:15,680 --> 00:10:18,350
Opravdu rád to slyším,
kamaráde. A vypadáš skvěle, takže...

222
00:10:18,400 --> 00:10:20,350
Oh. Díky, kámo.

223
00:10:20,400 --> 00:10:23,190
Jo. Dělám to nejlepší. Dělám to nejlepší.

224
00:10:24,600 --> 00:10:26,910
Co jsem, osmička? Devítku?

225
00:10:29,320 --> 00:10:30,640
Který?

226
00:10:32,440 --> 00:10:34,470
Devět. Rozhodně.

227
00:10:34,520 --> 00:10:36,470
Jo.

228
00:10:36,520 --> 00:10:39,440
Jo. Chci říct, vím, že mi není deset.

229
00:10:46,520 --> 00:10:48,320
Je v nemocnici, vidíte.

230
00:10:49,360 --> 00:10:50,710
Ano, já vím.

231
00:10:50,760 --> 00:10:51,950
Je to hrozné.

232
00:10:52,000 --> 00:10:54,430
Nebyla stejná
od doby, kdy zemřel náš David.

233
00:10:54,480 --> 00:10:55,760
Mmm

234
00:10:57,040 --> 00:10:59,070
Dnes večer je to velmi blízko, že?

235
00:10:59,120 --> 00:11:00,710
Nebude o tom mluvit.

236
00:11:00,760 --> 00:11:03,870
Ale můžete ji vidět
mysl ji někam zavede

237
00:11:03,920 --> 00:11:05,880
a je těžké ji získat zpět.

238
00:11:07,640 --> 00:11:08,630
Jaká okurka.

239
00:11:08,680 --> 00:11:11,750
Myslím, že minulost strávila
pár let se snaží ne

240
00:11:11,800 --> 00:11:15,920
přemýšlej o tom... ale ty
nakonec musíš, ne?

241
00:11:16,920 --> 00:11:18,950
Pamatuji si, když jsem ji potkal.

242
00:11:19,000 --> 00:11:22,230
Právě jsem viděl Frankieho
Laine v Palladiu...

243
00:11:22,280 --> 00:11:23,430
Viděl jsi, ehm...?

244
00:11:23,480 --> 00:11:25,180
Jo. Jen to vyčistím.

245
00:11:40,440 --> 00:11:41,830
Jste v pořádku, strýčku Dereku?

246
00:11:41,880 --> 00:11:43,080
Jo.

247
00:11:44,920 --> 00:11:47,950
Jen mě napadlo něco vtipného
Mohl jsem to říct tvé mámě

248
00:11:48,000 --> 00:11:50,920
o psím lejnu. Přemýšlím
jestli se mám vrátit a říct to?

249
00:11:55,000 --> 00:11:57,830
Je příliš pozdě, kámo.

250
00:11:57,880 --> 00:11:59,270
Opravdu?

251
00:11:59,320 --> 00:12:00,720
Jo.

252
00:12:03,640 --> 00:12:05,230
Máš pravdu.

253
00:12:05,280 --> 00:12:06,790
Ta chvíle je pryč.

254
00:12:06,840 --> 00:12:08,470
Má, máš pravdu.

255
00:12:08,520 --> 00:12:10,150
To se děje vždy.

256
00:12:10,200 --> 00:12:12,750
- Ve skutečnosti jsem mnohem vtipnější než
někdo ví. - Jdeš nahoru?

257
00:12:12,800 --> 00:12:15,310
Ano, ano. Potřebuji masivní řez.

258
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
Fuj.

259
00:12:18,400 --> 00:12:21,710
Dobře, díky za pomoc
škrábu hovno z mého disku.

260
00:12:21,760 --> 00:12:23,120
Ne, to je potěšení.

261
00:12:25,000 --> 00:12:27,200
Dobře, no, radši tě nech nastoupit.

262
00:12:28,920 --> 00:12:31,990
- Musím se vrátit ke svým, hodně práce.
- Oh, vsadím se, že ano.

263
00:12:32,040 --> 00:12:33,230
Já taky. Opravdu zaneprázdněný.

264
00:12:33,280 --> 00:12:34,910
Jo.

265
00:12:34,960 --> 00:12:37,350
Dobře, rád jsem tě viděl.

266
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
Jo, ty taky.

267
00:12:44,240 --> 00:12:46,760
Měli jste nějaké problémy s telefonem?

268
00:12:49,120 --> 00:12:50,870
Erm. ne,

269
00:12:50,920 --> 00:12:52,160
Myslím, že ne.

270
00:12:53,840 --> 00:12:55,320
Oh, ehm...

271
00:13:01,680 --> 00:13:03,790
Ne... eh...

272
00:13:03,840 --> 00:13:07,990
- Myslím, že se stalo
můj kredit došel... - Oh.

273
00:13:08,040 --> 00:13:11,910
.. a tak věci, které byly
chtěl projít neprošel,

274
00:13:11,960 --> 00:13:15,070
a prostě jsem nebyl
schopni na ně odpovědět.

275
00:13:15,120 --> 00:13:18,320
Nebo jsem možná zmeškal nějaké hovory...

276
00:13:21,000 --> 00:13:25,110
Holky, ehm, zůstaly
až po pohřbu.

277
00:13:25,160 --> 00:13:26,440
Jo, bylo to hezké.

278
00:13:27,760 --> 00:13:33,270
A... přišel nový chlap jejich mámy.

279
00:13:33,320 --> 00:13:34,480
jak mu bylo?

280
00:13:35,640 --> 00:13:37,630
- Opravdu, opravdu hezký.
- Byl?

281
00:13:37,680 --> 00:13:39,630
Krásný.

282
00:13:39,680 --> 00:13:41,270
Fyzicky zdatný.

283
00:13:41,320 --> 00:13:43,470
Asi ve stejném věku jako ona.

284
00:13:43,520 --> 00:13:45,670
- Dobře se obléká.
- Oh.

285
00:13:45,720 --> 00:13:47,670
Takže hodně jako ty.

286
00:13:47,720 --> 00:13:49,420
Oh, sotva nás dokázala rozeznat.

287
00:13:51,400 --> 00:13:53,630
Měli jste dobré léto?

288
00:13:53,680 --> 00:13:55,080
Oh, ano, bylo to šílené.

289
00:13:56,920 --> 00:14:00,200
Kelly mě tam vzala
Westfield -- osmkrát.

290
00:14:01,880 --> 00:14:03,470
Vytáhli brouzdaliště,

291
00:14:03,520 --> 00:14:06,120
chvíli v tom seděl, dokud
Uvědomil jsem si, jak je to smutné.

292
00:14:07,520 --> 00:14:09,390
Co jsem ještě udělal?

293
00:14:09,440 --> 00:14:12,230
Vytřídil jsem pár svých kuchyňských skříněk,

294
00:14:12,280 --> 00:14:15,950
rozmrazila mrazák,
šel do IKEA koupit krabici,

295
00:14:16,000 --> 00:14:20,750
a nakonec utratil 200
libra... Jo a druhý den

296
00:14:20,800 --> 00:14:25,070
Obešel jsem dům a
nastříkal WD-40 na všechny moje panty.

297
00:14:25,120 --> 00:14:26,390
Žít sen!

298
00:14:26,440 --> 00:14:29,840
Oh, ano. Ne, bylo to v pořádku, opravdu.

299
00:14:32,280 --> 00:14:35,440
Měl jsem pěkný výlet do Southendu... Ehm...

300
00:14:37,480 --> 00:14:38,520
Ano.

301
00:14:39,840 --> 00:14:42,230
Šli jsme k Robinovi. Na koláč a kaši.

302
00:14:42,280 --> 00:14:45,080
- Oh, že?
- Ano. Pořád tam je.

303
00:14:56,840 --> 00:14:59,550
Dobře, no, radši
jít, než se skládka zavře.

304
00:14:59,600 --> 00:15:01,790
Jo, radši se půjdu podívat na rýži.

305
00:15:01,840 --> 00:15:03,080
Jo.

306
00:15:05,600 --> 00:15:10,200
Pokud jsi nechtěl zůstat a mít
něco k jídlu? Je toho dost...

307
00:15:12,320 --> 00:15:15,270
Ne, ne. Mám nějaké
věci v mrazáku.

308
00:15:15,320 --> 00:15:17,550
Lasagne nebo carbonara.

309
00:15:17,600 --> 00:15:19,870
Všechny chutnají stejně, takže...

310
00:15:19,920 --> 00:15:20,960
Ano.

311
00:15:28,960 --> 00:15:31,550
Získáváte místo ve Španělsku?

312
00:15:31,600 --> 00:15:34,230
Jo. Přemýšlím o tom.

313
00:15:34,280 --> 00:15:36,240
Jestli můžeme prodat byt mojí mámy.

314
00:15:37,880 --> 00:15:41,600
Znamená to, že můžu vyskočit a
vidět víc holky...

315
00:15:42,600 --> 00:15:44,960
.. teď, když tam je
nic, co by mě tu drželo.

316
00:15:48,840 --> 00:15:50,560
Užijte si večeři.

317
00:15:55,320 --> 00:15:58,510
Měli byste získat smlouvu na svůj telefon.

318
00:15:58,560 --> 00:16:00,910
Vyjde to levněji.

319
00:16:00,960 --> 00:16:04,510
Ach, to znamená jít dovnitř
jeden z těch hloupých obchodů

320
00:16:04,560 --> 00:16:07,600
a mluvit s 20letým, že
zachází se mnou, jako bych měl mozek mrtvý.

321
00:16:31,520 --> 00:16:33,830
- U vchodu?
- Ano.

322
00:16:33,880 --> 00:16:36,310
Bereš všechno čerstvé
chléb, dej ho ke vchodu,

323
00:16:36,360 --> 00:16:39,240
a pak si představte tu vůni, když vejdete dovnitř.

324
00:16:43,280 --> 00:16:45,430
Každý by si koupil chleba.

325
00:16:45,480 --> 00:16:46,520
Vidíš?

326
00:16:47,960 --> 00:16:49,230
Večeře je připravena!

327
00:16:49,280 --> 00:16:50,480
Příchod!

328
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Ach jo, to bylo ono.

329
00:16:56,240 --> 00:16:59,070
Dnes večer musíme zaplatit zálohu
a nájem za první měsíc.

330
00:16:59,120 --> 00:17:01,710
Oh, to je pravda. Jo.

331
00:17:01,760 --> 00:17:03,550
O byt nechceme přijít.

332
00:17:03,600 --> 00:17:05,480
V žádném případě.

333
00:17:08,040 --> 00:17:09,750
Tvé mámě se lampa líbila.

334
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
Velký.

335
00:17:17,120 --> 00:17:19,910
- Může to někdo dostat?!
- Může to někdo dostat?!

336
00:17:19,960 --> 00:17:23,150
Pardon, co to přesně je
že jíme?

337
00:17:23,200 --> 00:17:26,430
Je to venkovský hovězí guláš
-- ať už to znamená --

338
00:17:26,480 --> 00:17:29,070
se šalotkou a houbami...

339
00:17:29,120 --> 00:17:31,440
- Šalotka?
- Ano.

340
00:17:33,080 --> 00:17:34,670
Dobrá práce.

341
00:17:34,720 --> 00:17:36,160
Díky.

342
00:17:37,160 --> 00:17:39,830
- Jsi v pořádku, Michaeli?
- Ano.

343
00:17:39,880 --> 00:17:42,110
- Ano. Vy?
- Ano.

344
00:17:42,160 --> 00:17:44,430
- Koupil jsem lampu.
- Oh, skvělé.

345
00:17:44,480 --> 00:17:45,990
Jo.

346
00:17:46,040 --> 00:17:48,670
Všechno to bylo, bylo to velmi jednoduché.

347
00:17:48,720 --> 00:17:49,960
Rozesmála mě.

348
00:17:51,280 --> 00:17:53,830
- Maureen.
- Oh, ano.

349
00:17:53,880 --> 00:17:56,150
- Jo, milá.
- Legrační žena.

350
00:17:56,200 --> 00:17:58,670
Jsou jako slepičí zuby.

351
00:17:58,720 --> 00:18:00,550
Musím říct, že jsem nikdy žádnou nepotkal.

352
00:18:00,600 --> 00:18:03,310
Jediná věc, kterou bych změnil
ji -- a řekl bych to asi

353
00:18:03,360 --> 00:18:06,310
platí pro všechny ženy -- já bych to udělal
byla trochu poslušnější.

354
00:18:06,360 --> 00:18:08,510
Jo... že?

355
00:18:08,560 --> 00:18:09,990
Jasně.

356
00:18:10,040 --> 00:18:11,390
5,10 %.

357
00:18:11,440 --> 00:18:12,830
Nic moc ošklivého.

358
00:18:12,880 --> 00:18:16,510
- Jen trochu ovladatelnější.
- Ano. Ne, úplně to chápu.

359
00:18:16,560 --> 00:18:17,710
Jejich vůně.

360
00:18:17,760 --> 00:18:19,270
Nehty.

361
00:18:19,320 --> 00:18:21,630
Chci říct, směju se, protože jsou
muži a to je to, co děláme,

362
00:18:21,680 --> 00:18:23,750
ale uvnitř jsem plný nenávisti.

363
00:18:23,800 --> 00:18:26,110
- Ahoj, drahoušku.
- Ahoj...

364
00:18:26,160 --> 00:18:28,550
Co je to -- setkání klanu?

365
00:18:31,040 --> 00:18:32,520
Mwah!

366
00:18:39,000 --> 00:18:41,510
Myslel jsem, že jdeš na smetiště.

367
00:18:41,560 --> 00:18:43,350
Jo. Jen jsem myslel, že to zkontroluji

368
00:18:43,400 --> 00:18:45,750
kdybys něco z ní chtěl
věci, než se toho zbavím.

369
00:18:45,800 --> 00:18:47,470
Oh, dobře.

370
00:18:47,520 --> 00:18:49,830
co máš?

371
00:18:49,880 --> 00:18:53,190
Oh, ehm... kousky starého koberce.

372
00:18:53,240 --> 00:18:56,200
Oh, ehm, malý vozík pro hostesky.

373
00:18:57,560 --> 00:18:59,670
To nejde.

374
00:18:59,720 --> 00:19:00,760
Její popelnice.

375
00:19:01,840 --> 00:19:03,430
Vlastně jsem v pořádku.

376
00:19:03,480 --> 00:19:04,510
- Ano.
- Ano.

377
00:19:04,560 --> 00:19:06,480
No, jen jsem myslel, že to zkontroluji.

378
00:19:07,760 --> 00:19:09,990
Dobře, no, prostě budu
odneste to dolů na skládku.

379
00:19:10,040 --> 00:19:11,710
Díky.

380
00:19:11,760 --> 00:19:13,670
Ne, ne, ne.

381
00:19:13,720 --> 00:19:15,190
Vymyslel tu ženu, zlato.

382
00:19:15,240 --> 00:19:16,910
Neměň téma, zlato.

383
00:19:16,960 --> 00:19:19,320
jdu jen viset
tohle, jestli chceš...

384
00:19:20,360 --> 00:19:22,760
Dostáváme byt,
Koupil jsem si k tomu lampu.

385
00:19:25,720 --> 00:19:28,790
Vyhýbáš se, zlato.
To je klasické vyhýbání se.

386
00:19:28,840 --> 00:19:30,390
OK.

387
00:19:30,440 --> 00:19:31,920
Pojďme se na film podívat.

388
00:19:47,960 --> 00:19:50,350
Je mi líto, ale proč ne
mluvím o skutečnosti

389
00:19:50,400 --> 00:19:52,750
Stěhuji se do bytu
s mužem, kterého miluji?

390
00:19:52,800 --> 00:19:54,310
Můžeme se na film podívat?

391
00:19:54,360 --> 00:19:56,550
To je hloupé, zlato.

392
00:19:56,600 --> 00:20:00,550
Musíte řešit v podstatě
jaké jsou základní problémy

393
00:20:00,600 --> 00:20:02,560
na vaší emoční vlnové délce.

394
00:20:19,480 --> 00:20:21,000
Je to jen..

395
00:20:24,960 --> 00:20:28,000
Prostě, je to těžké
pro mě, ne?

396
00:20:31,280 --> 00:20:32,670
Jo?

397
00:20:32,720 --> 00:20:34,880
- Ano.
- Proč?

398
00:20:42,960 --> 00:20:44,080
Protože...

399
00:20:45,840 --> 00:20:49,600
.. musíš myslet na můj
máma se sem vrací sama.

400
00:20:51,000 --> 00:20:52,750
A jako žít tady,

401
00:20:52,800 --> 00:20:56,120
jako by byl můj táta pořád se mnou.

402
00:20:58,320 --> 00:21:01,760
A tak to nebude
že když se pohneme a tak.

403
00:21:04,840 --> 00:21:09,590
Takže to není tak jednoduché
vlastně jako pouhé odstěhování

404
00:21:09,640 --> 00:21:13,000
protože tě miluji nebo lampy nebo tak něco.

405
00:21:14,840 --> 00:21:17,030
Oh, zlato...

406
00:21:17,080 --> 00:21:18,800
Chci se na film podívat.

407
00:21:27,920 --> 00:21:31,430
Hm, Geoff právě napsal SMS
řekni, že se mu líbily tvoje brýle.

408
00:21:35,640 --> 00:21:37,510
Ty, ehm...

409
00:21:37,560 --> 00:21:39,800
Viresh řekl, že bys mu neměla posílat SMS.

410
00:21:43,400 --> 00:21:48,160
A, ehm, abych byl upřímný, nemám
taky se mi to všechno moc líbí.

411
00:21:56,600 --> 00:21:57,800
promiň.

412
00:22:00,080 --> 00:22:01,360
To je v pořádku.

413
00:22:03,720 --> 00:22:05,910
Oh, Kriste...

414
00:22:05,960 --> 00:22:08,230
A já si myslel, že jsi mrtvý.

415
00:22:10,120 --> 00:22:11,470
Já... Zruším večírek.

416
00:22:11,520 --> 00:22:13,670
Jo, dobře, brzy budu,
a pak tě budu strašit.

417
00:22:13,720 --> 00:22:16,070
Ty bys taky sakra.
Ty bys mě sakra pronásledoval.

418
00:22:16,120 --> 00:22:17,830
budu. Vyděsím tě sakra.

419
00:22:17,880 --> 00:22:19,750
Stejně nedostanu ani chvilku klidu.

420
00:22:19,800 --> 00:22:22,110
I když budeš mrtvý, budeš
dělat můj život utrpením.

421
00:22:22,160 --> 00:22:24,590
Budu viset na konci postele.

422
00:22:24,640 --> 00:22:26,630
Nedal bych to za tebe.

423
00:22:26,680 --> 00:22:29,110
V noci se probudím, uvidíme se

424
00:22:29,160 --> 00:22:30,390
vznášející se na konci postele

425
00:22:30,440 --> 00:22:32,270
a já řeknu: „Ach, bože, ona je stále tady.

426
00:22:32,320 --> 00:22:33,670
"Není úniku."

427
00:22:33,720 --> 00:22:35,230
Vsadím se, že sis dělal starosti.

428
00:22:35,280 --> 00:22:37,070
Samozřejmě jsem se nebál!

429
00:22:38,880 --> 00:22:40,640
K zabití je potřeba víc.

430
00:22:41,880 --> 00:22:43,350
Měl bych to vědět.

431
00:22:43,400 --> 00:22:45,230
Snažím se roky.

432
00:22:59,600 --> 00:23:05,120
- Nové židle?
- Oh, ano. Našel jsem místo v Harlow.

433
00:23:08,560 --> 00:23:12,150
Víš, myslel jsem -- myslel jsem
teď asi vynechal skládku.

434
00:23:12,200 --> 00:23:14,510
Myslel jsem, že bych možná měl
jen zůstaň na večeři,

435
00:23:14,560 --> 00:23:16,720
- jestli je to v pořádku?
- Ano.

436
00:23:19,400 --> 00:23:22,630
Ne, jen jsem si myslel, ty
víš, voní to hezky,

437
00:23:22,680 --> 00:23:26,880
bylo by hezké mít nějaké
guláš -- dohnat všechny.

438
00:23:28,000 --> 00:23:31,680
Doma jen mražené jídlo. To zůstane.

439
00:23:35,440 --> 00:23:37,190
Jsou nechutné, opravdu.

440
00:23:37,240 --> 00:23:40,110
Opravdu jsou
neuvěřitelně těžké jíst.

441
00:23:40,160 --> 00:23:42,560
Musíte je zalít kečupem...

442
00:24:16,640 --> 00:24:18,240
Jo, samozřejmě, pomoz si sám.

443
00:24:19,920 --> 00:24:23,800
- Je tam rýže.
- Díky.

444
00:24:49,880 --> 00:24:51,790
- Všechno v pořádku?
- Jo, je to krásné.

445
00:24:51,840 --> 00:24:54,470
Mm. Vypadá to tak chutně, Cathy.

446
00:24:54,520 --> 00:24:55,710
Dobře.

447
00:24:55,760 --> 00:24:57,600
Opravdu, opravdu fantastické vaření.

448
00:25:00,480 --> 00:25:01,870
To bylo dobré.

449
00:25:01,920 --> 00:25:04,630
Stačí to dát
trochu víc v očích.

450
00:25:04,680 --> 00:25:06,350
Dával jsem to do očí, Dereku.

451
00:25:06,400 --> 00:25:07,640
Neuvěřitelně originální...

452
00:25:32,000 --> 00:25:35,110
? Dostal jsem lístek na dlouhou cestu

453
00:25:35,160 --> 00:25:38,190
? Dvě lahve whisky na cestu

454
00:25:38,240 --> 00:25:39,870
? A určitě bych chtěl

455
00:25:39,920 --> 00:25:42,470
? Nějaká sladká společnost

456
00:25:42,520 --> 00:25:44,750
? A zítra odjíždím

457
00:25:44,800 --> 00:25:46,150
? co říkáš?

458
00:25:46,200 --> 00:25:47,950
? Až budu pryč

459
00:25:48,000 --> 00:25:49,670
? Až budu pryč

460
00:25:49,720 --> 00:25:53,190
? Až budu pryč, budu ti chybět

461
00:25:53,240 --> 00:25:55,230
? Budeš mi chybět u mých vlasů

462
00:25:55,280 --> 00:25:57,430
? Budeš mi chybět všude

463
00:25:57,480 --> 00:26:00,000
? Až budu pryč, budu ti chybět. ?

464
00:26:00,050 --> 00:26:04,600
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0